Sottotitoli a cura di Melo-Dees @ Viki
💕[ Siamo Melodrammatici per natura ]💕 💕[ Episodio 12 ]💕 NON ANCORA EDITATO
Io.
♫ con occhi diversi dal mondo ♫
Il mio cuore a cui piaci.
Primavera 2019, lavoriamo insieme al copione da molto tempo,
ed eravamo cambiati.
Ed io... volevo confermarlo.
Se questa ondata di adrenalina sia, dopo aver lavorato insieme,
solo imbarazzo per aver scoperto di essere cambiati,
o il mio secondo amore che è iniziato mentre lavoravo
che fa palpitare il mio cuore.
- Conferma. - Conferma.
Cosa?
Sapevo che lo avresti fatto.
Come hai potuto? Ora?
Allontanarti da me?
Ho indietreggiato.
Ti ho minacciata?
Ti sei dichiarato.
- Indietreggi quando ti confesso i miei sentimenti? - Perché ti stavi avvicinando a me.
Pensavi che ti avrei colpito?
Penso che tu sappia combattere meglio di te.
Stavi cercando di baciarmi. Conferma? Cavolate.
Siamo in Reply? Sembri Jeong Bong. (T/N: l'attore ha recitato come Jeong Bong in "Reply 1988")
Non sottovalutare qualcuno per l'aspetto. Cos'ha che non va Jeong Bong?
Inoltre, pensavi che ti avrei baciata o altro?
Allora cosa stavi facendo?
Temevo che non mi avessi sentita quindi mi sono avvicinato per ripetertelo.
Perché ti stai arrabbiando?
Cercavo di rendermi chiaro. Come hai potuto allontanarti in quel momento?
Immagino che mi intimidissi.
Hai detto che mi sono dichiarato. Ed è ciò che ho fatto.
Anche dichiararsi può essere considerata una minaccia.
Come? Fai finta di niente se non provi lo stesso.
Non è perché non provo lo stesso.
È una minaccia perché non non provi lo stesso?
Non ha senso.
Dico solo che i miei sentimenti per te non non sono gli stessi.
- Quando dici che i tuoi sentimenti per me non non sono gli stessi, vuol dire che provi qualcosa per me. - Giusto.
Ma è una minaccia?
Sì.
Perché?
Perché adesso lavoriamo insieme.
Quindi?
Sentimenti personali, una donna e un uomo che si piacciono,
quando lavorano insieme, come possono farlo bene?
È una questione di giusto o sbagliato?
Abbiamo una relazione segreta? Per caso, sei sposata?
Perché non te l'ho ancora chiesto?
Oh cielo, perché ho pensato che fossi single?
Voglio dire,
è vero che sono single.
Il mio ragazzo di qua, la mia ragazza di là, questo tipo di sentimenti personali,
non pensi mai a come potrebbero rovinare la tua carriera?
- Dato che ti ritieni un professionista? - Intendi come professionista?
Va bene allora. Comunque,
ci piacciamo già a vicenda.
Quando ho detto che mi piaci? Ho detto che non non provo lo stesso.
Penso che vogliano dire entrambi la stessa cosa.
Si possono semplicemente mettere da parte i propri sentimenti
se mi dico che li metterò da parte durante il lavoro?
Dopo aver condiviso i nostri sentimenti dobbiamo parlare di cosa fare dopo. Che codarda!
Codarda?
Perché stai diventando emotivo?
Perché il modo in cui pensi è un paradosso.
- Perché il paradosso è la realtà— - Sì, dato che è la realtà,
non possiamo continuare ad ignorarlo.
Va bene. Sediamoci a parlare.
Andiamo. Discutiamone fino alla fine.
Stavamo andando bene nel nasconderlo e nell'andare avanti adeguatamente.
Stavamo andando bene. Quindi perché hai scelto questo momento per confessare?
Io non stavo bene.
Forse non hai mai provato cosa vuol dire perdere qualcuno che ti piace senza fare nulla,
ma devi sapere quanto angosciante sia.
Soprattutto in un giorno così.
Avverto una grande crisi.
Perché Per cosa?
Per caso, per Hwan Dong? Eri geloso?
Non divagare.
Non è divagare.
È una cosa che si vede nei drama. Relazioni con gli ex, e i sentimenti si mescolano.
Pensi che sarò uno stereotipo del genere?
Sai quanto faccia paura uno stereotipo?
Perché pensi che un cliché del genere sia usato spesso nelle commedie? Perché succede spesso.
Quindi è gelosia.
Diciamo solo che è preoccupazione.
Se continuassi a lavorare come prima, sarebbe andato tutto liscio.
Sarebbe andato liscio?
Quando a un uomo piace una donna, diventa un bambino di 7 anni.
"Andrà tutto bene", questo tipo di pazienza non esiste per un bambino.
Oh, ecco, ecco.
Perché l'hai detto?
Va bene.
Che stai facendo?
Quindi quando si è dichiarato avete avuto un dibattito di 100 minuti?
È durato di più. Abbiamo usato bene il nostro tempo.
La vostra relazione è proprio elegante.
Invece del drama, avreste dovuto fare un programma educativo.
E dopo non vi siete contattati per un intero giorno? Quando lavorate insieme?
Lavoro al copione da sola.
Quindi, qual è stato il risultato del significativo dibattito?
- Rimandato. - Rimandato.
Oh, quindi si può rimandare una cosa del genere a dopo.
La discussione è andata avanti e avevamo fame. Quindi siamo andati a mangiare zuppa di maiale.
Volevo continuare la discussione ma è interessato alla salute in generale.
Quindi abbiamo iniziato a parlare dei benefici dei ravanelli nella zuppa.
Ha detto che fanno bene per l'arteriosclerosi.
Quindi dopo siamo tornati lucidi. Poi stavamo discutendo se bere soju o no. Poi, oh, non lo so.
Sta facendo i capricci?
Sono arrabbiata.
Perché sorridi se sei arrabbiata?
Sono una s*****a pazza. Come dovrei saperlo?
Sei carina, Noona. A proposito, cosa ti piace del Direttore?
Stare con lui è divertente.
Anche se fa cose fastidiose, non mi arrabbio.
È patetico ma carino.
È bravo a suonare la chitarra e a cantare.
È bravo a cucinare.
Ta-da. ♫ Nel lento scorrere di una conversazione. ♫
Bel risultato.
È bravo con il giardinaggio.
Non usa profumo ma ha un buon odore.
Abbiamo delle fantastiche conversazioni. Per sfortuna.
È inaspettatamente dolce e diligente come ci si aspetta.
Scrivi da sdraiata.
È bravo a lavarsi i denti dopo aver mangiato e si lava le mani dopo esser andato in bagno.
♫ La storia non era più la mia ♫
Mi chiede sempre se voglio ravioli quando mangiamo noodles freddi.
Finisce anche il brodo.
Se non riesco a finire il mio, lo posso dare a lui.
Mi preoccupo quando non lo posso vedere.
Mi fa preoccupare sempre, se ha mangiato o sta bevendo di nuovo. Ha uno strano fascino...
Oh... maledizione. Perché ci sono così tante ragioni?
Ferisce il mio orgoglio.
Immagino che non riesci a dormire. Anche gli altri.
"Stai dormendo?" Mandi il messaggio e quando ti risponde "Non ancora" tu gli dici "Perché?"
Entrambi ricevete "Perché?"
come risposta. Vi preoccupate su cosa dire dopo.
Allora "maledizione".
È naturale. Non devi essere confusa.
Ero troppo nervoso così ho continuato e l'ho detto.
Avrei dovuto alimentare l'atmosfera così sarebbe partito al momento giusto
ma l'ho obbligato a raffreddarsi fino a temperatura media.
Quindi sono in una posizione difficile.
Sapevo fin dall'inizio che piacevi a Da Mi quindi non è ingiusto.
Ma perché quando è con me guarda sempre il telefono?
Se cerco di essere attento per non influenzare il lavoro, anche così lo influenzerò.
Da Mi, penso che faccia parte di tipo 50,000 chat di gruppo.
Comunque, se l'ex parla di riportarla a casa quando sono lì davanti,
come posso stare a guardare?
Inoltre è la mia hoobae. Che vita, sul serio.
È attivissima per messaggiare, ma prima che legga un mio messaggio ci vuole mezza giornata.
Gliel'ho detto ma lei mi ha risposto rimandato. Rimandato!
Conosce così tanti oppa. Si comporta così anche con loro?
Per prima cosa, devo provare che le nostre emozioni non influenzeranno il lavoro
così potrei ridurre il rinvio di quanto più possibile.
Se le mandi un messaggio, diventerà "letto" immediatamente.
Prova a mandare un messaggio a Da Mi. Va bene?
- Cosa? - Cosa?
Cosa?
Non stavi ascoltando quello che dicevo?
Prima dovresti ascoltare me e poi iniziare a parlare delle tue cose.
Penso di aver iniziato per primo.
A proposito, quando sei arrivato?
È una domanda molto difficile.
Ci sono molte più persone di quanto credessi.
Mi dispiace per essere in ritardo.
E Ha Yoon? Non siete venuti insieme?
Vi siete lasciati? Veramente?
Quindi non verrà perché vi siete lasciati. Quindi perché sei venuto?
Aveva un altro appuntamento. Un altro appuntamento. Mangia.
Mangia e chiudi la bocca.
Come posso mangiare con la bocca chiusa?
Ha Yoon? Quando ci siamo lasciati, mi sono emozionato. Perché non era la fine, ma un inizio.
Chi sarà? Chi frequenterò dopo? Mi emoziono quando penso a queste cose.
Tu no?
Solo tu. Solo tu.
Ho sbagliato qualcosa?
Hai ragione. Hai ragione. È qualcosa per cui emozionarsi.
Visto! Gli piace. Non c'era motivo di fare così.
Vattene e basta. Vattene, teppista.
Sono appena arrivato.
Jae Hoon, devo dirti una cosa molto divertente.
In realtà è un segreto, ma a te lo dirò.
Lo farò domani. Hehe
Grazie.
Hmm? Per cosa?
Perché mi racconti un segreto e ne mantieni uno.
È possibile perché sei una brava persona, Jae Hoon.
Mi hanno detto che sono un figlio di p*****n.
L'ha detto Ha Yoon?
Sei un figlio di p*****a carino.
Oh cielo, scusami.
Hehe.
Ero giù di morale, ma grazie a te ho riso da solo in mezzo alla strada.
Oh, hai bevuto.
Sì, sto tornando a casa.
Non essere depresso. Se ti senti giù quando arrivi, mandami un messaggio.
Il segreto che volevo dirti domani, te lo dirò oggi.
Penso proprio che lo farò.
Aspetterò.
Farò meglio a tornare a casa.
Devi essere felice di vedermi.
Sei ubriaca.
Non è vero. Sto bene.
Non ti piace che venga? Dovrei andarmene?
Non pensi che sarebbe una buona idea?
Non voglio. Perché devi decidere tu?
Hai una nuova ragazza?
Quella dal lavoro?
Non riesci a dire niente. Deve essere vero.
È una madre single, ti sta bene?
Sei ubriaca. Vattene.
Ti ho detto che non è vero. Dormirò qui.
- No. - Non lo so. Ho sonno.
È successa una cosa su cui devo chiedere la vostra opinione.
Non vi costringo quindi nessuna pressione.
Jin Joo sta cercando un assistente sceneggiatore ma non sta andando bene.
Ha proposto che la aiuti una di voi.
No, non è un suggerimento ma una richiesta.
Ovviamente, capisco che non vorreste andarvene.
Potreste imparare qui e mettere i vostri nomi nei crediti di un drama con un alto punteggio.
A maggior ragione, l'esperienza di essere la mia assistente sceneggiatrice è preziosa.
Non voglio forzarvi se non volete.
Ho recapitato il messaggio quindi ho fatto la mia parte. La decisione è vostra.
- Non voglio andare. - Lo so.
Ma non posso dimenticare la lealtà per qualcuno che era un collega
e non posso permettere che le tue calde premure nei suoi confronti si raffreddino,
quindi penso che qualcuno debba fare il sacrificio.
In quanto più anziana del gruppo, lo farò io.
Non devi obbligarti.
Ha bisogno di Mi Yeong.
È quella con più esperienza, e la sua scrittura è quella più simile alla sua scrittura.
Quindi se abbandonasse il progetto quando sta per andare in onda
il progetto subirebbe gravi ripercussioni.
Quindi farò io il sacrificio.
In base a queste argomentazioni, è più giusto che me ne vada io, dato che sono la più giovane.
Sei quella con meno esperienza, quindi non potresti comunque aiutare Jin Joo.
Sì, quindi sono io la scelta migliore, andò.
Vi ho detto che nessuna di voi deve.
- Non importa. Non creiamo confusione. - Ehi.
Perché non date ascolto alla vostra unni?
Perché ti chiami unni se sei nata lo stesso anno, solo un po' prima?
Non voglio sentire le mie unni che litigano. Andrò io.
Fai silenzio. Questa maknae non sa nemmeno quando deve immischiarsi e quando deve starne fuori.
Lo so. Per questo mi sono immischiata per sbaglio, e sto cercando di uscirne.
Quindi vuoi dire che non saresti dovuta venire?
Come puoi dirlo davanti alla Scrittrice?
Fai finta di essere scortese davanti a lei, vero?
Scrittrice, sono io la più maleducata.
- Dovrei andarmene. - Ehi.
Ve l'ho detto, nessuno deve andare.
Andrò io.
Carta, forbice, sasso.
Forza. Decidiamo in un colpo solo.
Carta, forbice, sasso.
Unni!
Ho vinto!
Sono felice per te.
- Sono così felice. Quando mangiamo? - Cosa vuoi?
Vieni qui. Ecco.
- È tutto mio?
- Sembri occupato. - Un incontro di casting.
Se sei occupato, puoi andare.
Sto bene.
A quanto pare sta bene.
No, stavo bene.
Davvero? Non sembra, però va bene.
Sono passati due anni da quando avete rotto. Dopo tutto quel tempo, ormai non dovresti provare nulla.
Non è vero?
Non è così.
Parlo di Dong Gi.
Parla di me. Finalmente dopo due anni sto uscendo con qualcuno.
Perché, cosa ti è successo?
Perché sembra che stia veramente succedendo qualcosa?
Me ne sto andando.
La posizione dell'edificio non è buona. (feng shui)
È un segreto, ma te lo dirò.
Perché dovresti dirmi un segreto?
I segreti sono fatti per essere detti, ecco perché.
Non per essere nascosti?
Allora diciamo che è un'informazione esclusiva.
Cosa vuoi dire?
Ascolta e basta.
Ieri sono riuscita a farmi dire veramente tutto da Dong Gi.
Sono un'esperta nello scoprire segreti d'amore.
Sono qui.
È un copione in cui sono in lista per la principale, quindi leggilo e dimmi che ne pensi.
Ho letto il copione. Incontriamoci.
Verrò in azienda.
La tua o la mia?
La tua.
Mmm.
- Min Joon mi ha chiesto di venire. - Hmm?
A casa sua?
Perché?
In azienda. Forse deve dirmi qualcosa?
Certo.
Allora per oggi puoi darmi i recapiti di persone che conosci che posso intervistare?
Un direttore che ha lavorato con te molte volte?
Il Direttore Yah è quello con cui ho lavorato di più, ma non ti piace, giusto?
No, per niente.
L'ho insultato, quindi sono io che non piaccio a lui.
Allora proverò a contattarlo.
Davvero?
È un segreto, quindi non farlo capire.
Ovviamente, siamo a lavoro, quindi non possiamo essere espliciti.
Direttore.
Siete appena arrivati?
- Sì. - Sì.
Perché è qui?
Volevo salire con voi. Pensavo che steste per arrivare.
Uh? Perché?
Uh? In che senso perché?
Andiamo. Prego, fate strada.
Sì.
Il Direttore lo sta rendendo ancora più ovvio.
Il direttore del casting dovrebbe essere qui.
Di solito non è mai in ritardo.
Inziamo quando arriva.
Il direttore del castin era un attore, quindi è un mito in questo lavoro.
Ah, è stato anche un idol.
Un idol negli anni '90. Conosci un idol degli anni '90 che si chiamava Goguryeo?
Oh, Goguryeo? Yeon Gaesomun dei Goguryeo ?
Oh, sì, esatto.
Il nome del team, il nome del gruppo era Goguryeo e lui si chiamava Yeon Gaesomun.
È divertente se ci pensi.
Somiglia a Hugh Grant. Hugh Grant, Han Joo.
Oh, Hugh Grant.
Oh, è arrivato.
Salve.
Come mai sei così in ritardo?
Dov'è che somiglierebbe a Hugh Grant?
È solo... beh...
Gli somiglia, non è vero?
- Goguryeo. - Già.
Iniziamo. Quando avrai trent'anni, andrà tutto bene
Il copione non è male. I personaggi sono divertenti, non credo che sfonderà al botteghino,
ma attirerà parecchio l'attenzione. E, cosa più importante, sarà un trampolino di lancio per gli attori.
Dovete realizzare questo progetto, a qualunque costo.
Già. Min Joon è bravo a giudicare i copioni.
- Dato che sono un bravo giudice, stavolta datemi retta. - Come?
Sii onesto. Sei sicuro che le abbiano offerto il ruolo principale?
Se So Min vuole farlo, allora lo farà.
Ti sto dicendo di essere onesto. Non abbiamo tempo.
Beh, se So Min vorrà farlo, parlerò con il regista
e se a lui starà bene, allora il ruolo sarà suo.
Suona bene a parole, ma andando avanti significherà sicuramente altro.
Non è un problema mio, è così che funziona in questo campo.
Che vuoi dire?
Se si tratta di Lee So Min, non dobbiamo decidere subito.
L'opinione del regista è importante, ma ci sono molti altri attori tra cui scegliere.
Ho visto i suoi lavori precedenti e recita bene.
Ma sono convinto che non dovremmo decidere subito di prendere Lee So Min.
Sono d'accordo.
Mi spiace dirlo, visto che è stata una collega all'università,
ma se viene presa come protagonista, sarà difficile attirare attori validi per i ruoli secondari.
Dobbiamo essere realisti.
Beh, secondo me,
è perfetta per il ruolo di Shin Ae, piuttosto che per quello di Joo Yeon.
Oh, pensavo la stessa cosa. Sarebbe un casting perfetto visivamente.
Beh, è troppo famosa per interpretare l'amica della protagonista, quindi probabilmente rifiuterebbe.
Allora non rifiutare. Non ti offriranno mai il ruolo da protagonista. Ne sono sicuro al cento per cento.
Ehi, gliene ho già parlato.
È per questo che non funziona mai. Smettila. Ti fa sembrare uno da quattro soldi.
Pensi di ferirmi dicendo queste cose? Affatto.
Sono vent'anni che vado avanti con questa strategia. Credi che sia un'impresa da poco in questo settore?
So Min, dammi retta questa volta. Ho controllato.
Quel ruolo è stato offerto a Chun Yi Seul ed è molto interessata.
È solo questione di tempo prima che faccia una commedia romantica e probabilmente accetterà. E allora chi sceglieranno?
Prenderanno Chun Yi Seul.
Ehi, stai ferendo l'orgoglio di So Min con questa onestà. Smettila con questi dettagli.
Tu mi offendi molto di più.
- Parla. - L'amica è un personaggio migliore ed ha anche più fascino.
È ovvio per chi ci fa caso. Ma è diverso dal punto di vista di agenzie e attori.
È sempre una questione di orgoglio interpretare il ruolo principale.
Interpretare un personaggio secondario dopo essere stati protagonisti non è una scelta facile.
Che peccato.
Credo che questo ruolo sia più interessante e che le si addica di più.
Specialmente se sei tu a dirigere.
Il regista Sohn Beom Soo ha diretto molti drama vecchio stile, ma parlando di personaggi interessanti?
Non li perde di vista, li rende vivi e presenti sulla scena.
Farà risaltare anche questo personaggio e, cosa più importante, farai un ottimo lavoro.
Questo personaggio è fatto per te. Non devi nemmeno recitare.
Che? Questo personaggio è un po' noioso.
Tu sei noiosa. È perfetto.
- Dici? - Sì.
Credimi. Lo sei.
Sì, lo sei davvero.
- Merda. - Perché fai così con me?
Ma non rifiuteranno se interpreterai questo ruolo.
Ma, se non dovesse funzionare, non sarai più una protagonista. In questo settore, una volta caduta, non ti rialzi più.
So Min, scusami, ma sei già un po' dimenticata.
E questa potrebbe essere un'occasione per tornare in vetta.
Non per essere solo la protagonista. Ma per lavorare a un bel drama nei panni di un personaggio interessante, facciamolo.
Per favore, fidati di me stavolta.
Questo teppista, non è così semplice in questo settore.
Oh, piantala di parlare. Dovrei buttarti in questo settore. Fai come ti dico.
Ehi! Io sono il CEO.
E perché ti impegni tanto? Va' a lavorare nella tua società.
Andiamo.
Fa' come dice Min Joon.
Ma aspetta un paio di giorni prima di contattarli. Altrimenti ferirebbe il mio ego.
Non sono solo, a prescindere da cosa fai.
Per vent'anni ho affrontato la solitudine di questo settore.
Seon Hee, per piacere, portami una spite gelata.
Ho da fare.
Oh, allora mettiamo da parte Lee So Min per ora
e aspettiamo di vedere cosa ci dice Chun Yi Seul.
Per quanto riguarda gli altri attori, li contatterò e ti farò sapere entro questa settimana.
Ok, per favore, fammi avere notizie il prima possibile.
Ok. Facciamo così.
Ok, allora io vado.
- Grazie. - Grazie.
Grazie.
Dovremmo fare una pausa e poi discutere del copione?
Sì.
Beviamo qualcosa.
Dici?
Allora io vado a prendere qualcosa da mangiare.
Oh, andiamo insieme. Ho fame.
Oh, io no.
Non abbiamo tempo. Iniziamo la riunione sul copione.
Ok.
Continuiamo con la riunione sul copione.
Da dove iniziamo?
L'amore può essere rinviato?
Questa situazione mi ricorda il titolo di un film che conosco
ma qui non ci sono grossi problemi.
A dire il vero, tra il lavoro e quello che proviamo l'uno per l'altra,
entrambi ci rispettiamo e nessuno è trascurato.
Non è così male.
Se delle volte proviamo qualcosa per uno di noi e i nostri occhi si incrociano,
distogliamo subito lo sguardo
Vederlo condurre la riunione così concentrato e preso, molto più di prima,
mi rendo conto che c'è una consapevolezza maggiore tra noi.
Ma non ne facciamo parola e torniamo ad un nostro tacito cenno
così che l'amore possa essere rinviato.
Hai così tante qualità.
Sei bello, intelligente, hai un futuro promettente e, più di tutto, sei giovane.
Senza aver mai provato nulla prima, anche il più banale contatto con l'altro sesso potrebbe risvegliare un desiderio nascosto
e portarti a credere che non sia un problema provare quelle sensazioni. Questa è l'età che hai.
In una società organizzata, questi fraintendimenti possono creare problemi.
Credo sia nostra responsabilità prevenire tali problemi. Quindi mai,
mai più... non devi più cedere all'intimità con Da Mi.
Stammi a sentire, evita.
Non mi senti?
Sono una persona orribile.
Come? Così all'improvviso?
Che c'è? Perché sei così vulnerabile ora? Perché?
Sunbae, puoi ancora
risolvere tutti i problemi che vivi quando ami qualcuno.
Però, non puoi aggiustare l'altra persona,
puoi aggiustare solo te stesso. È l'unico modo possibile.
Se è troppo tardi, ti resta solo il rimpianto
e quell'opportunità non si presenterà mai più.
Imparare il prima possibile questa lezione è la chiave di tutto.
Sì, risolverò la cosa.
Imparare il prima possibile questa lezione è la chiave di tutto.
Farò meglio a punirla davvero.
Quando ci vediamo,
passi più tempo al cellulare che con me.
Hai problemi che mi venga la "sindrome da cellulare"? Che tenero.
Sai benissimo che non è questo che intendo.
Ho visto gli amici a cui scrivi, perché sono quasi tutti uomini?
Questo tipo ha detto questo, quello ha detto quest'altro. Non devi dirmi queste cose.
E che mi dici di Hwan Dong?
Non importa quanto siate amici, non è tuo amico, è uno più grande di te.
Perché questo tipo di intimità ti è così facile?
Sono in un'età in cui adoro quelli più grandi di me.
Ti piacerebbe se dicessi: "Sono in un'età in cui amo le donne più giovani?"
Non mi darebbe fastidio. Vuoi fare qualcosa di strano con quelle più giovani?
Che vuoi dire?
- Farci qualcosa. - Farci qualcosa...
No.
Come ho detto. È ovvio che non sei nell'età in cui ami quelle più giovani, direttore.
Vuoi comportarti da stupido?
Sembrerebbe da stupidi?
Sì, lo odierei.
- Non lo farò. - Ok.
Anche tu non hai l'età
per adorare quelli più grandi. È stupido. Lo odio.
Perché esci con qualcuno che fa cose che odi? È meglio lasciarci.
No.
Hai detto che non lo sopporti.
No, l'ho solo detto.
- Scusati. - Scusa.
- Va bene. - Grazie.
Vai. Ti ho detto di non venire qui mentre lavoro.
Hai ragione. Grazie.
Vado. Metticela tutta.
Da Mi, poteva essere un disastro.
Ho risolto il problema.
Non cercare di capire. Non c'è niente da capire.
La conosco per quella che è.
Solo... la fine. Non parlarne nemmeno.
Così non succederà niente di male.
Che sollievo. Ho imparato questa lezione in fretta.
A dire il vero,
anche a me piace scegliere il mio gusto preferito.
Ma è stata lei a dire che volevo questo ghiacciolo.
Sono io.
Come va la preparazione?
Scrivo senza sosta. Perché?
Ecco... per caso sei libera stasera?
Sì, ma è successo qualcosa?
Ecco, se ti va,
pensavo che magari potremmo andare a cena insieme.
Devo anche parlarti di una cosa.
Va bene, allora.
Ok, grazie.
Dopo ti invio il nome del ristorante.
Ok.
Che succede? Che ha detto?
Vuole cenare insieme.
Eh, ma che diavolo?
Non è niente di che.
Non provo più niente per lui ormai, è solo lavoro.
Davvero?
Sì. Quando lavori sodo, inizi a non pensare più alle cose superflue.
E cose che non erano possibili quando eri piccola, ora lo sono.
Quindi mi piace la me di adesso.
Già, vorrei essere come te.
E diventare una scrittrice di drama a soli trent'anni.
Puoi diventare un'agente di polizia alla tenera età di ventisei anni.
- Mi stai mettendo un po' di pressione addosso? - Sì.
Non dovresti farlo a una studentessa del servizio civile che deve fare degli esami. È un peso troppo grande.
No,
pensa ai sacrifici fisici e mentali che hanno fatto mamma e papà per te.
Hai avuto tanto, ma non vuoi avere nessun peso?
Prenditene un po', per favore.
Mica paghi tu.
È per questo che te lo dico. La mamma te lo dice?
Come vanno le cose con Jeong Hwan?
Non lo so. Non ne posso più.
Perché?
Continua a camminare. Continua a dire che gli piace camminare e lo fa sempre.
Ogni giorno cammina come se non ci fosse un domani.
Lo fa perché non ha soldi.
Vero?
I poveri studenti del servizio civile sotto esame mangiano sempre in piedi. Tu fai lo stesso.
Per quanto sarò squattrinata?
Quando si tratta di soldi, non ne hai mai.
Eh?
Ora non ne hai perché studi.
Superato l'esame, diventerai una lavoratrice del servizio civile.
Avrai uno stipendio mensile.
Poi ti sposerai e dovrai comprare una casa.
Ma non sarà casa tua, sarà della banca. Quindi non avrai soldi.
Poi lavorerai per vent'anni e finalmente estinguerai il mutuo.
Ma probabilmente avrai dei figli che diranno di voler andare all'università.
E sarai di nuovo senza soldi.
Fai del tuo meglio al lavoro per guadagnare di più e far studiare i tuoi figli. Ed ecco che arrivi alla pensione.
E di nuovo, non ha soldi.
Quindi la vita è un continuo non avere niente?
Senza contare che questo è un esempio di una vita di successo.
Vuoi che ti parli delle vite più tragiche, visto che ce ne sono a bizzeffe?
Lascia perdere.
Godiamoci il pranzo.
Che carine. Che ne dici?
Sono carine. Le provo.
Che bello che mia sorella guadagna.
Non posso semplicemente trovarmi un lavoro e vivere con te?
Sei così sicura di essere in grado di vivere con me?
No.
È meglio se ci do dentro con lo studio.
Che carine. Sono proprio carine.
Che taglia porta Jeong Hwan?
Trentanove, perché?
Lascia stare, non devi comprargli niente.
Accetta un regalo quando lo offro.
Dovete studiare sodo e camminare insieme.
Che cosa straziante. Non mi piace essere povera.
Se le cose si fanno difficili, puoi sempre rompere per un po'.
Perché?
Stai rinviando la cosa perché per ora sei povera.
È qualcosa che posso rinviare?
Perché no?
Ah, quanto sei tranquilla.
Non essere troppo stravagante, sei vecchia.
Quanto tempo ci resta ormai? Settant'anni se siamo fortunate.
Lascia perdere, ora vado.
Dovrei baciarlo, almeno un'altra volta.
Che? Dove?
Vado a baciare Jeong Hwan.
Ciao!
Bacialo e basta.
Non fare altro.
Hai delle gambe forti.
Oh, tua sorella non doveva comprarle per me.
Amiamoci e basta.
Eh?
Che ti prende?
Andiamo. Camminiamo un po'.
E dove andiamo?
Camminiamo e basta.
- Tienimi per mano. - Ok.
Che bello.
Oggi non devo lavorare.
Hai i soldi per un motel?
No.
Allora camminiamo.
Sì.
C'è un po' di polvere nell'aria...
Pago io le mascherine.
Grazie. Ti amo.
Ti amo anche io.
Cos'è successo con tua madre?
No, niente.
A volte abbiamo avuto problemi economici ma, a parte quei momenti, non avevamo problemi.
Eravamo felici.
Quindi cos'ho che non va?
Può essere dovuto al fatto che non fossero presenti nei momenti più difficili
e che quando avevi bisogno di lei, temevi di essere un peso per tua madre
quindi non le chiedevi aiuto. L'amavi a tal punto.
Non importa quale fosse il motivo.
Le lacrime che hai represso ti hanno fatta stare male
e le lacrime che hai versato sono subito sparite da questo mondo.
Eun Jeong, hai lasciato che fluisse via naturalmente.
Hai fatto uscire quello che dovevi. Non è niente.
Vuoi sposare i dati?
Si, dopo aver spostato i dati, voglio editare la sequenza.
Okay.
Vuoi qualcosa da mangiare?
- No, riposati. Ci vorrà un po'. - Okay.
Grazie.
Inoltre, So in ha chiamato dicendo che il Regista Yah ha accettato un intervista.
Quindi l'ho contattato
ma è impegnato quindi è libero la sera.
Davvero?
Allora vado. Devo preparare le domande.
Ma oggi è il compleanno della mia Lea.
Si, lo so.
Ci penso io. Lo faccio io.
Grazie.
Non hai ancora finito?
Hai dormito been?
Cosa sta succedendo?
Il mio corpo è strano.
Perchè? C'è qualcosa che non va?
Forse mi sta venendo l'influenza.
Non riesco a muovermi.
Allora stai giù per un po', ti sentirai meglio.
Aiutami ad alzarmi per favore.
Ho detto di stare giù.
Ho detto di aiutarmi ad alzarmi
Perchè mi dai ordini?
Cosa c'è?
Perchè sei esasperata?
Non sono esasperata ma ho detto di aiutarmi ad alzarmi.
Io ho detto di stare giù!
Perchè? Vai da qualche parte?
Hai qualcosa di divertente da fare? Non hai più bisogno di me?
Cosa intendi dire?
Perchè non dovrei avere bisogno di te?
Non ti sono mancato?
Mi sei mancato.
Non penso che io ti sia mancato.
Mi sei mancato. Ogni giorno.
Allora dovresti vedermi. Perchè dici che non esisto?
Perchè non esisti.
Sono qui.
Qui dov'è?
Non vuoi stare con me?
Voglio stare con te.
Allora puoi anche morire.
Mi hai detto di ricordarti qui.
Ci credevi?
Hong Dae
Puoi morire. Vero?
Muori!
♫ Sotto alla luna ♫
Eun Jeong?
Eun Jeong!
Stai bene?
Cosa?
Si.
Se non ti senti bene, vai a acasa e riposati.
♫ Oltre alla luna ♫
No tutto okay.
♫ il mio cuore va verso di te ♫
♫ Come la luna che trabocca, splende ♫
Quando è l'intervista?
Hai ancora tempo.
Okay.
♫ Sotto alla luna, mi chiami ♫
♫ Se è un sogno, spero di non svegliarmi ♫
♫ Oltre alla luna, il mio cuore senza fine ♫
Oh, davvero!
Ehi!
Ahjumma! Veloce scusati.
- Scusati! Prima che ti uccida! - Mi dispiace.
Scusati! Prima che ti uccida!
Sapevo saresti stata così.
Non si scusano mai.
Ti ucciderò.
Davvero. Ehi! Come puoi scusarti così?
È una scusa!
Ehi! Fallo.
Oh, Signore, mi dispiace.
Con sincerità. Questa è una scusa.
Hai visto.
Stai dritta. Su, scusati.
Per favore lasciami andare. Spostati.
Lo sapevo avresti fatto così!
Sapevo che non avresti ascoltato le mie parole.
Il mondo è così. Ecco perchè ti sto picchiando.
Capisci?
Stai bloccando la strada. Figlio di pu*****a
Ti uccido.
Cosa? Cosa?
Queste canaglie cercano
sempre di combattere
e finiscono per farsi picchiare
- Finiscono per farsi picchiare quando cercano di rispondere. - Bastardo.
Vero? Vi comportate sempre nello stesso modo?
Vai via.
Contro il muro.
Contro il muro. Contro il muro. Potete lamentarvi contro il muro.
Non bloccate la strada e lamentatevi contro il muro. Contro il muro.
Non bloccate la strada.
Ho salvato quella donna.
L'ho fatto.
Cosa c'è? Mi sto innervosendo.
Allora, calmiamoci ora.
Come se fossimo stati qui prima.
Non guardare intorno.
Oh, scusa. Non ti preoccupare visto che ho i soldi.
Vi aprirò il vino che ho preparato.
Okay.
Volete assaggairlo?
Oh, lo dia a me.
Si.
Il cibo verrà preparato ora.
Si.
Ma davvero, perchè siamo in un posto così?
Sei un uomo morto. Questa è una stazione di polizia.
Polizia.
Questi uomini puniscono i bastardi come te.
Ti piacciono i fagioli? Mangerai riso e fagioli (essere imprigionato) da ora in poi. Delinquente.
Non sarai in grado di sopportare un singolo pugno.
Signor Polizia.
Mi scusi? Perchè siamo ammanettati?
Zitto.
Sono stato picchiato enon ho risposto.
Guardate. Quel bastardo non ha un graffio.
Che sollievo.
Signor Polizia, sto dicendo che siamo le vittime.
Ho controllato le videocamere di sorveglianza e la vittima ha rilasciato la sua versione dei fatti.
Io non l'ho fatto. Sono una vittima.
Oh mio! Guarda come lancia una donna per terra e la assale fisicamente.
Cosa intende con assalire fisiscamnete?
Oh! Guarda come la prende per il colletto e la scuote.
E questo bastardo sta registrando.
Allora cos'è questo? Le mie ferite? Sono stato picchiato severamente.
Che sollievo.
Scusi. Se ne vanno così? Ha senso?
Silenzio.
Perchè sei così silenzioso? Parla.
Sei muto? Perchè avevi la telecamera?
Dovevi fermarmi.
Oh, silenzio. Fare casino in una stazione di polizia!
Come può essere così quando dovrebbe servire e proteggere? Penso davvero che non sia così.
Mi dispiace.
Mi scusi. Grazie, Regista.
Mi conosce?
Sono nel mezzo delle riprese di un documentario su Lee So Min. Dovevo intervistarla oggi ...
Oh, la sboccata.
Chi sta chiamando sboccata?
Dannazione. Ti ho salavta senza motivo.
Mi scusi, l'intervista.
Seguimi allora.
Stavo mangiando un ghiacciolo prima.
In realtà ti è piaciuto mangiare il gelato che puoi scegliere. (T / N: riferendosi a Baskin Robbins)
In realtà mi è piaciuto mangiare il gelato che posso scegliere.
Perchè abbiamo mangiato entrambi gelati che non ci piacciono?
Non abbiamo mangiato per il gusto. Era per l'umore.
Quindi ho pensato.
Non ti ho mai offerto un pranzo in un posto così.
Non ero in grado.
Sembrava un po 'ingiusto. Oh, non ti ho chiamato perché pensavo fosse ingiusto.
C'è un motivo per cui dobbiamo fare le cose che non eravamo in grado di fare allora?
Abbiamo mangiato a causa dell'umore, ma dal momento che non siamo di quell'umore ora ...
atmosfera.
Mangiamo per una volta per l'atmosfera.
Solo per una volta. Voglio mangiare questo cibo con te.
Il cibo che è solo un boccone su questo grande piatto.
Una volta che lo abbiamo mangiamo, dobbiamo aspettare molto tempo per il prossimo piatto.
E il meno è servito dopo che siamo pieni.
Pensiamo di aver finito e ci offrono il dessert.
Non sappiamo se è buono, ma è costoso.
Capisco come ti senti.
Comunque, Hwan Dong, mi dispiace.
Scusami?
Per questo motivo non posso condividere questo pasto con te.
Mi dispiace.
Ci amavamo ma non eravamo in grado di comprarci pasti costosi come questo,
non è qualcosa che dobbiamo rimpiangere.
Anch'io non sono stata in grado di offriti pasti costosi come questo per te.
Ti ho odiato e ti ho insultato.
Si, l'ho fatto anche di recente.
Certo, ho impianto delle cose e sono stata triste.
Ma, è diverso ora.
Le aspettative per il futuro hanno superato il rimpianto per il passato.
Allora, abbiamo fatto del nostro meglio durante il tempo che abbiamo avuto.
Lasciamo il passato quello che è.
Naturalmente.
Allora, solo per l'ultima volta.
Un solo pasto?
Mi dispiace.
Ora, ho qualcuno con cui voglio condividere questo tipo di cibo,
e penso che si senta nello stesso modo.
Se sapesse che sono seduta di fronte a te in questo modo, penso che sarebbe triste.
Penso che essere gentile con la persona che mi piace
è anche essere cortese con te
Si
Sei grandiosa.
Hai ragione.
Vado.
Giusto. E' davvero così fantastica.
Sii felice.
Cos'è?
Va bene.
Cosa fai?
Esco dal lavoro.
Cammino.
Anche io cammino. Yeouido.
Oh?
Anche io sono a Yeouido.
Sto camminando verso Parco Yeouido.
Dovrei fare lo stesso?
Non dovresti?
Allora camminerò verso il parco.
Al parco, incontriamoci casualmente.
Non diciamoci dove siamo.
Se sarà necessario, lo farò.
A dopo.
No, non mettere giù.
- Camminare al telefono? - Si.
Cosa c'è?
Voglio spettegolare con te, Direttore.
Okay, facciamolo. Non è difficile.
Direttore?
Si.
Cos'è l'amore?
Così all'improvviso?
♫ Tra i fiori in cui passo ♫
Non penso ci sia una definizione precisa , ma nel mio caso
qui, nel mio cuore,
♫ mi guardo indietro ♫
è pieno di quella persona.
Ti sembra che il tuo cuore stia per esplodere, qualcosa del genere?
Qualcuno è morto davvero per un cuore esploso, esiste davvero.
Allora prova a morire
Per il cuore esploso?
Si, per un esplosione del cuore.
Ci proverò.
♫ ùContinui a mancarmi, dovrei chiamarti? ♫
♫ In che stagione ♫
Allora cosa significa uscire insieme?
♫ dovrei fingere di correre verso di te per caso? ♫
Condividere il proprio cuore
e non dividere quel cuore con altre persone allo stesso tempo,
e non far battere quel cuore
♫ Dopo averti aspettato, forse non sarò in grado di dire nulla? ♫
e avere il diritto di chiedere
lo stesso ad altri.
In questo caso, così semplice sembra una cosa bella da fare.
♫ Di fronte a casa mia, continui a mancarmi, e quei fiori ♫
La cosa più bella del mondo.
♫ Sulla strada dove i fiori sbocciano ♫
♫ Mi mancano, tu, stanotte ♫
Non ritardiamolo.
Si. Non ritardiamolo.
La cosa migliore del mondo.
♫ Dopo averti desiderato così, quando finalmente ti vedrò ♫
Facciamolo.
Si.
♫ Di fronte a casa mia, continui a mancarmi, e quei fiori ♫
Facciamolo.
Ma in primo luogo, mettiamo da parte le dimostrazioni d'affetto.
Finchè non finiamo di lavorare,
non lasciamo che le nostre labbra si incontrino.
Ah, si.
Sto scherzando.
♫ Tra quei fiori che oscillano ♫
♫ sento il profumo del tuo shampoo ♫
♫ Mi è passata accanto? Mi guardo indietro e vedo altre persone ♫
[Avrebbe funzionato tutto? Quando un uomo ama una donna, è come un bambino di sette anni.]
["Si risolverà tutto" quel genere di pazienza non esiste per un bambino di sette anni.]
[Sunbae, si possono ancora risolvere tutti i problemi che si verificano quando si ama qualcuno.]
[Però, non si può aggiustare l'altra persona, si deve riparare se stessi. Questo è l'unico modo è possibile. Se è troppo tardi, si rimane con il rimorso e l'opportunità non ritorna più. Imparare questa lezione il più presto possibile è la chiave.]
[Ci amavamo, ma non eravamo in grado di comprarci un pasto costoso,]
[non è qualcosa che dobbiamo rimpiangere.]
[Ti ho odiato e maledetto. Sì, l'ho fatto fino a poco fa.]
[Ovviamente, rimpiangevo le cose e mi sentivo triste.]
[Tuttavia, ora è un po' diverso. Le aspettative per il futuro hanno superato il rimorso del passato.]
[Allora, abbiamo fatto del nostro meglio con il tempo che avevamo.]
Sottotitoli a cura di Melo-Dees @ Viki
Melo is My Nature: Serious Gossip Blockbuster ~ Anteprima ~
Durante il periodo in cui non lavoriamo e dobbiamo iniziare a lavorare la mattina, voglio fare qualcosa di dolce.
È successo qualcosa non di proposito.
Se continuo a mangiare, il gas uscirà (scoreggia).
Come? Così.
Perchè arrivi dal nulla?
Non ha nemmeno l'odore. Non ha senso. Questo si accende all'improvviso?
Per favore, portalo qui una volta. Mi dispiace, quindi è meglio offrigli da mangiare.
Come stiamo?
Come un assalitore e una vittima.
Se dici subito di sì ad un ruolo che non è nemmeno da protagonista, cosa penserà di me?
Oh, dannazione, sono solo.
Scrittore.
Oh, CEO!
Sei sola?
Ma perchè non invecchi? Sembri un coniglio.
Un simile salto non esisteva fino ad ora.
È un cervo d'acqua o un coniglio?
Sei pazzo?
Per favore, mi parli di di So Min.
E' onesta.
Solo?
È un insulto o una risposta. Lo sta facendo apposta?
Beve il tè di semi di cassia.
Ha una staria?
Sai perché bevo il tè di semi di cassia?
Ha un passato doloroso e straziante.
♫ In che stagione dovrei fingere ♫
♫ di correre verso di te per caso? ♫